За неделю до финала ЧМ: что пишут иностранные СМИ о российских городах
До конца ЧМ-2018 по футболу в России осталась одна неделя. Многие иностранные команды уже покинули чемпионат, но зарубежные журналисты, несмотря на отъезд сборных, остаются в России до конца мундиаля.
Как изменились мнения представителей инопрессы о российских городах в последнюю неделю ЧМ — в нашей подборке.
«Знаки и вывески написаны на кириллице»
Página 12, Аргентина
«До недавнего времени Москва не была городом, готовым принимать иностранных туристов. По-прежнему многие дорожные знаки и вывески написаны на кириллице, что, несомненно, затрудняет посещение музеев и достопримечательностей без переводчика. Чемпионат мира по футболу — это параллельное явление, поскольку интересы футбольных фанатов коренным образом отличаются от интересов туристов. С другой стороны, мундиаль воспринимается как мегапроект, дающий России возможность развеять стереотипы о стране, где якобы массово нарушаются права человека и сексуальных меньшинств». (Перевод «ИноСМИ»)
«Никольская улица рано утром редко обладает чистотой швейцарского вокзала»
Le Monde, Франция
«Россия явно не та страна, где практикуется раздельная сортировка мусора. Сказать по правде, она даже не та страна, где задумываются убрать со стола свой поднос с фастфудом. И когда во время первых матчей появились кадры с изображением болельщиков, убирающих трибуны после окончания игры, это произвело фурор. Все же не станем подчеркнуто отрываться от действительности и сообщим, что Никольская улица рано утром редко обладает чистотой швейцарского вокзала». (Перевод InoPressa)
«Россия — большая страна»
Bloomberg, США
«Вернувшись после пятничных игр 1/4 финала в Нижнем Новгороде и Казани, французская и бельгийская сборные тренируются на своих подмосковных базах, чтобы во вторник отправиться в Санкт-Петербург и сразиться за выход в финал чемпионата. Россия — большая страна. Когда команды снова вернутся в Москву, за пять дней у французов за плечами останется около 2,1 тыс. км, а у бельгийцев — порядка 2,7 тыс. км».
«Москва в моем представлении — культурный город»
Zing.vn, Вьетнам
«В Москве, куда не посмотри, взгляд натыкается на великолепие церквей, площадей, театров, а ночью все эти места еще более таинственны и грандиозны. Москва в моем представлении — культурный город с многовековой историей и мрачным прошлым. Сегодня ночью мы с друзьями танцевали под музыку на Никольской, напротив Казанского собора, храма Христа Спасителя, часовни святого Пантелеймона». (Перевод «ИноСМИ»)
«В Екатеринбурге есть памятник клавиатуре»
The New York Times, США
«Россия утопает в памятниках. В основном они заметно монументальны и посвящены историческим событиям (войне, революции), историческим деятелям (политикам, героям революции) и исторически значимым деятелям искусства (композиторам, писателям). Но только в Екатеринбурге есть памятник клавиатуре». (Перевод InoPressa)
«Болельщикам из Англии здесь рады»
The Guardian, Великобритания
«Уже через несколько дней картина стала окончательно ясна: болельщикам из Англии здесь рады, как и любым другим. Доказательством тому послужат очереди из волгоградцев и нижегородцев, которые хотели сняться с английскими болельщиками и нашими флагами». (Перевод «ИноСМИ»)
«К шуму в Сочи давно привыкли»
Der Standard, ФРГ
«Миллиардные инвестиции в транспортную инфраструктуру региона оказались малоэффективными. Электрички из Сочи до Красной Поляны ходят редко, а проезд стоит дорого. Жители предпочитают передвигаться на машинах. Объездные пути из Сочи в Адлер хотя и уменьшили количество пробок, однако окончательным решением проблемы не стали. В многочисленных «бутылочных горлышках» местные автомобилисты, как и раньше, устраивают ежедневные «клаксонные концерты». Но к шуму в Сочи давно привыкли». (Перевод InoPressa)
«У арестантов теперь есть туалет»
Aftenposten, Норвегия
«Во время чемпионата мира по футболу российская полиция только и делает, что очаровывает. Одной из принятых мер был ремонт тюрьмы, рассчитанной специально на футбольных фанатов, в центре Москвы. Сюда попадают в большинстве своем иностранцы, задержанные за мелкие преступления во время ЧМ. <…> В только что отремонтированных камерах — жидкокристаллические экраны, так что иностранные арестанты могут смотреть любой футбольный матч чемпионата. Вместо простой дыры в полу у арестантов теперь есть туалет». (Перевод «ИноСМИ»)
«Превращать центры городов в места для долгих вечеринок»
Der Spiegel, ФРГ
«Фотографии современной России, курсирующие по миру, улучшают ее пошатнувшуюся репутацию. Россия позиционирует себя в качестве хорошо организованной и дружелюбной хозяйки чемпионата, приветливо встречающей гостей и позволяющей им то, чего не знают российские граждане: можно пить алкоголь в общественных местах, можно забираться на памятники и фонари, спать на газонах и превращать центры городов в места для долгих вечеринок». (Перевод InoPressa)